الوظائف والمهن في اللغة الإسبانية

Nombres de profesiones

أسماء الوظائف والمهن في اللغة الإسبانية

نتناول اليوم أسماء الوظائف والمهن وكيفية السؤال والجواب عنها في اللغة الإسبانية.

نستعرض في البداية محادثة صغيرة بين شخصين

Preguntar la profesión
السؤال عن المهنة أو الوظيفة في اللغة الإسبانية

A) ¿A qué te dedicas?

أ) ماذا تعمل؟ (ما هي مهنتك؟)

B) Soy ingeniera, ¿y tú?

ب) أنا مهندسة. وأنت، ماذا تعمل؟

A) Yo soy abogado

أ) أنا محامِ

وبعد الاطلاع على المحادثة نلاحظ استخدام

¿A qué te dedicas?

للسؤال عن المهنة أو الوظيفة

واستخدمنا

Soy ingeniera

Soy abogado

للإجابة أو التعريف بالمهنة أو الوظيفة

ولا تعد هذه هي الطريقة الوحيدة للسؤال أو للجواب عن المهنة

طرق السؤال عن المهنة أو الوظيفة باللغة الإسبانية

حيث يمكن أن نسأل عن الوظيفة باستخدام

Formas de preguntar la profesión
طرق مختلفة للسؤال عن المهنة أو الوظيفة في اللغة الإسبانية

¿En qué trabajas?

¿Cuál es tu profesión?

¿Qué haces?

وكلها طرق تؤدي إلى نفس المعني، ألا وهو السؤال عن المهنة أو الوظيفة

طرق الإجابة عن المهنة أو الوظيفة باللغة الإسبانية

كما تتعدد طرق الإجابة فتكون على سبيل المثال

Formas de hablar de la profesión
طرق مختلفة للتعبير عن المهنة أو الوظيفة في اللغة الإسبانية

Me dedico a (la pintura)

Trabajo en (un banco)

Trabajo de (recepcionista)

Soy (profesora)

وهي تعد طرق متنوعة للإجابة على السؤال عن المهنة في اللغة الإسبانية. وسوف نتناول كل هذه الطرق بالتفصيل.

ونقسم درسنا اليوم إلى عنصرين رئيسيين:

1- القواعد النحوية

أ) الأفعال: حيث نتناول أهم الأفعال التي نحتاجها في السؤال والجواب عن المهن والوظائف في اللغة الإسبانية

(Dedicarse – ser – trabajar – estudiar)

ب) المذكر والمؤنث: هناك من أسماء الوظائف ما يتغير حسب كونه مذكرا أو مؤنثا مثل

Él es profesor / Ella es profesora

يعمل مُدرسا (هو مُعلّم) / تعمل مُدرسة (هي مُعلّمة)

أو لا تتغير مثل

Él trabaja de recepcionista / Ella trabaja de recepcionista

هو يعمل موظف استقبال / هي تعمل موظفة استقبال

2- المفردات اللغوية:

وهنا سنتناول عددا من أهم الوظائف والمهن في اللغة الإسبانية

3- تمارين: سنعرض عددا من التمارين على الوظائف والمهن

1- نبدأ بعرض تصريف فعل

Dedicarse

وكما نرى فأنه فعل منعكس

Verbo reflexive

حيث ينتهي ب

وقد يطول الشرح هنا إذا تحدثنا بالتفصيل عن هذا النوع من الأفعال

ولكننا سنقتصر، في هذا الدرس، على الإفادة بأن الحدث ينعكس ويقع على فاعل الجملة، أي أن فاعل الجملة والمفعول المباشر هما نفس الشخص

ويكون تصريف الفعل على النحو التالي

Conjugación del verbo dedicarse
تصريف فعل dedicarse

Yo me dedico

(Yo me dedico a la economía, a la psicología, etc.

ويكون معناه أنا أخصص نفسي أو أنا أتخصص أو أعمل في ....(في مجال الاقتصاد أو علم النفس، الخ)

Tú te dedicas

Él / Ella / Usted se dedica

Nosotros / Nosotras nos dedicamos

Vosotoros / Vosotras os dedicáis

Ellos / Ellas / Ustedes se dediccan

ثم نقوم بتصريف فعل الكينونة

Ser

وسوف نتناول هذا الفعل بالتفصيل في دروس أخرى وسنتعرف على الفرق بينه وبين فعل

Estar

ولكننا سنقتصر هنا على استخدامه في الجمل الخاصة بالسؤال والجواب عن الوظيفة أو المهنة في اللغة الإسبانية

Conjugación del verbo SER
تصريف فعل SER

Yo soy

Tú eres

Él / Ella / Usted es

Nosotros / Nosotras somos

Vosotros / Vosotras sois

Ellos / Ellas / Ustedes son

نقول مثلا

Soy asesor económico

ومعناها أنا مستشار اقتصادي (أو أعمل مستشارا اقتصاديا)

ونلاحظ أن الفعل معناه "يكون"، إلا أننا في ترجمة الجملة إلى اللغة العربية لا نقول "أنا (أكون) مستشارا اقتصاديا" وإنما "أنا مستشار اقتصادي" أو "أعمل مستشارا قانونيا"

وننتقل إلى تصريف فعل

Trabajar

ومعناه "يعمل"

Conjugación del verbo Trabajar
Trabajar تصريف فعل

Yo trabajo

Tú trabajas

Él / Ella / Usted trabaja

Nosotros / Nosotras trabajamos

Vosotros / Vosotras trabajáis

Ellos / Ellas / Ustedes trabajan

نقول مثلا

Ella trabaja de secretaria

هي تعمل سكرتيرة

ونركز هنا على ضرورة استخدام حرف الجر

قبل اسم الوظيفة

كما يمكن أن نقول

Él trabaja en correos

(هو) يعمل في مكتب البريد

ثم ننتقل إلى تصريف فعل

Estudiar

ومعناه "يدرس"

Conjugación del verbo Estudiar
تصريف فعل Estudiar

Yo estudio

Tú estudias

Él / Ella / Usted estudia

Nosotros / Nosotras estudiamos

Vosotros / Vosotras estudiáis

Ellos / Ellas / Ustedes estudian

فنقول مثلا

Estudio ingeniería

أدرس الهندسة

المذكر والمؤنث

وهنا ننتقل إلى الجزء الخاص بالمذكر والمؤنث لأسماء الوظائف

استخدام المذكر والمؤنث مع أسماء الوظائف والمهن

هناك وظائف تتغير من حيث استخدامها مع المذكر أو المؤنث

Él es profesor / Ella es profesora

Él es actor / Ella es actriz

وهناك وظائف تستخدم مع المذكر والمؤنث على حد سواء دون تغيير، وهي تنتهي ب

“e” / “ista”

Juan es estudiante / María es estudiante

Manuel es periodista / Elena es periodista

أسماء الوظائف

نستعرض عددا من أكثر وأهم الوظائف استخداما في اللغة الإسبانية